J'ai peine à comprendre qu'il y ait des déçus de cette adaptation. Bien sûr on a forcément en tête l'oeuvre de Paul Verhoeven, mais elle n'était pas parfaite non plus. Surtout en ce qui concerne le choix de l'acteur principal. En effet, si Arnold Schwarzenegger est un des rares acteurs bovinés à avoir un peu de présence à l'écran, il ne faut pas non plus lui proposer des rôles trop difficiles. Et force est de reconnaître qu'il était le plus gros point faible du film original. Une interprétation correcte, mais franchement limitée, pas du tout à la hauteur d'un sujet aussi riche caché derrière un action-movie.
Et c'est en voyant l'excellente prestation de Colin Farrell dans ce remake, que l'on mesure à quel point celle de l'ami Schwarzy était faible. Il ne suffit pas d'avoir une présence physique imposante et sortir des vannes à deux balles avec un air auto-satisfait pour assumer toute la subtilité d'un personnage comme celui de Doug Quaid ! Colin Farrell lui est à la fois fort et désemparé, déterminé et apeuré, et toujours magnétique. Il vampirise l'écran. C'est autre chose que Schwarzy et ses expressions forcées qui se comptent sur les doigts d'une main...
Je recommanderais avant tout le Director's Cut, plus long de 12 mn, avec non seulement des séquences supplémentaires, mais également des séquences modifiées qui présentent les événements différemment. Un montage bien plus intéressant qui approfondit plus les personnages et fait plus confiance à l'intelligence du spectateur. Le scénario est intelligent, la mise en scène éblouissante... Que demande le peuple ? Un sauveur ? Douglas Quaid est là, et cette fois-ci il n'a pas l'air d'un benêt juste sorti d'une salle de sport, mais est sous les traits de l'excellentissime Colin Farrell.
Les autres acteurs ne sont pas en mal non plus, mais je saluerai particulièrement la fabuleuse interprétation de Kate Beckinsale, affolante en salope de service. Avec une femme comme ça, pas besoin de pire ennemi, mieux vaut être marié avec sa main !
Bref, un spectacle extrêmement soigné, à mon avis digne de son modèle, avec une approche différente qui ne dénature rien, et dont j'ai toujours le plus grand mal à comprendre les déçus...
Actualité du cinéma d'horreur