La Lunule

4.0/10
La Lunule

 Inscrivez-vous ou connectez-vous pour ajouter votre avis !

Portrait de DorianGray DorianGray
I am Legend - 1998 critiques
publié le 06/10/2010 - 17:38
4
 

Esprit terroir !!!

Comme le faisait si judicieusement remarquer Dexter, un film pour être compréhensible doit aussi jouer sur la langue ... vous le savez aussi bien que moi, un mauvais doublage peut provoquer l'emmerde, voire l'hilarité !!!! Ici, c'est tout comme ...

Tout d'abord, le scénario qui ne vous fera pas prendre des élans canadiens pour des canards sauvages ... une femme morte, des rituels sataniques exécutés par des moustachus libidineux, des croix, des taberna... oups, pardon, je rentrais dans le vif du sujet ... un peu comme quand on se tappe trop de sirop d'érable sur ses crêpes !!!!

Les acteurs ... affreux et misérables ... Christopher Plummer devait à peine avoir perdu un membre de sa famille (une vieille tante qui sait ?) car son expression faciale ne change pas à travers tout le film : il s'emmerde, se fait chier, se pêle les roubinioles, se charcute le poireau, se bourre au lexomyl ... on sent à son regarde névrosé qu'il est atteint d'une grave maladie qu'on appelle 'le navet sans goût' ... et puis, là, quand on croit que tout est dit ... c'est là que survient l'inidicible, le monstrueux, l'effarant, l'effrayant ...

L'ACCENT !!!!! Un accent à couper au couteau qui zappe entre le français et l'anglais, s'oublie dans de belles prononciations très terroir, se parsème de dialogues fendards complètement à l'est ... impossible de garder son sérieux tant au départ on se demande si on est bien dans un film de langue française ... alors je veux bien qu'il existe des accents, que le sud se la palabre avé l'assenc ... que le nord che la chochotte un peu, que l'ezt barle blus zek ... mais 'tain l'accent québe...machinchose je ne m'y ferai JAMAIS !!!! Et quand sur certains sites, certains membres de staff demandent d'arrêter les frais ... je comprends ... mea culpa, je comprends ... car moi aussi ça me fait mal d'entendre ma belle langue française estropiée à ce point ... mais parlez donc anglais ... de toute façon, les ricains on les écoute jamais !!!!

Vous souhaitez soutenir Horreur.net ? N'hésitez pas à faire un don, même symbolique, sur Tipee.

Thématiques