En Quarantaine

Si vous avez vu REC avant celui là vous allez certainement être peu emballé. Mais pour qui n'a pas vu l'original, ce remake reste un bon film...forcément, il se contente de copier son grand frère sans jamais l'égaler.

La petite Carpenter déjà n'est pas la meilleur trouvaille pour ce film. De plus on se concentre ici un peu plus sur les personnage et la raison des phénomènes. On perd alors un peu d'angoisse générale. Les dialogues de ces personnages à la sauce US sont également bien moins dans l'esprit.

Les quelques scènes modifiées ou ajoutées ne sont pas d'un grand intérêt. Et tout ce qui est repris de REC est bien moins efficace ici. C'est long même parfois... La goutte d'eau qui fait déborder le vase est la scène des coups de caméra. A partir de là j'ai vraiment sombré dans l'apoplexie...ayant toujours en tête la version d'origine et me sentant dans l'incapacité de ne pas comparer les deux.

Encore un mauvais remake. Pourtant certains réalisateurs arrivent à faire de belle versions US, ça n'est pas toujours si mauvais, parfois même meilleur (rarement il est vrai). Je vous conseille par exemple ceux de La Colline à des Yeux, de Massacre à la Tronçonneuse ou de Halloween.

Pas un mauvaise film mais un mauvais remake.
Alors voilà, bien inutile tout ça, sauf si vous n'avez vraiment pas l'occasion de voir REC......
A découvrir ou carrémen à ne pas voir.

On prend Rec, on change juste l'équipe et 2-3 détails et on sort Quarantine. Sérieux, ils ont osé! Le pire c'est que certains ont probablement aimé. Les acteurs sont à la ramasse, l'histoire ben c'est Rec pur et dur. Mais ce qui tache en plus du fait d'être un pompage ignominieux du film espagnol, c'est le rajout d'un tas de trucs idiots et inutiles: origine du mal frappant l'immeuble (sûrement pour faire plus réaliste et pas choquer les ptits puritains croyants des states), blagues salaces (au moins on sais comment c'est en Amérique maintenant...), véritables caricatures d'êtres humains dans leurs rôles, ajout de gore qui ne choque même pas tellement on s'endort, surjeu et illogisme total dans les réactions, caméra vraiment trop propre...

Après avoir appris qu'il avait fallu deux, oui DEUX, "scénaristes" pour pondre cette daube j'ai finalement accepté de voir les américains comme une bande de décérébrés, même les zombies de Romero sont plus futés.

Le scénario est vraiment en tout point identique à Rec. En gros, une journaliste veut filmer de nuit des pompiers en espérant une intervention. Les premières minutes montrent une caserne tout ce qu'il y a de plus normal avec son lot de mecs machos et de héros en herbe. Puis une intervention survint et voilà notre équipe qui s'en va vers un immeuble à la rencontre d'une vieille dame qui sera tombée dans son appartement. Bien entendu, la contagion commence, et l'horreur va commencer avec son lot de morsures et de sang. Si tout cela semble assez bon, on reste forcément déçu car on se retrouve devant un film déjà vu et qui n'essaye aucunement de se détacher de son remake pour renforcer une ambiance glauque ou pour mettre des personnages plus attachants. Donc forcément, quand on a aimé le premier, on reste peu surpris et on s'ennuie assez vite devant le métrage.

Mais finalement, le plus choquant dans tout ce fourbis, c'est qu'il en devient difficile de ne pas être méchant envers ce film, car s'il était apparu avant rec, on aurait taxé ce dernier film de daube. Bon, en même temps, c'est tout de même une copie de rec et aucun américain n'aurait eu l'idée de faire un film aussi couillu. L'ambiance qui se dégage du film reste bien sage et le réalisateur n'insiste pas, par exemple, sur la petite fille malade et préfère centré son image sur le vétérianaire et sur l'histoire du chien qui a la rage. Alors certes, l'explication est plus explicite, mais on reste dans de l'aseptisé purement américain. Il faut dire que les américains sont tellement cons, qu'il faut tout leur expliquer rapidement sinon, ils ne comprennent rien...

Les acteurs sont tout aussi aseptisés que l'ambiance elle-même. Jennifer Carpenter, qui joue l'atout charme du film, et la vedette, n'est en fait qu'un zombie de plus et son interprétation est purement et simplement mauvaise. D'ailleurs, son texte de fin se résume à trembler et crier alors qu'il faut faire le silence. Jay Hernandez, déjà vu dans le sympathique Hostel porte une interprétation sans envergure de pompier sauveur au grand cœur et cela n'aide pas le film. Pour le reste des personnages, on a une galerie vite oubliée avec un couple d'immigrés, des colocataires, une petite fille malade et un vétérinaire qui va devoir essayer de sauver des vies. L'accent qui est mis dessus dans rec est complètement ellipsé dans ce métrage et de ce fait, on ne s'attache à aucun des personnages. Même les zombies jouent mal, c'est pour dire! La grosse mémé en devient presque gentille, un comble!

Après il reste les effets gores et pour le coup, ils ne sont pas trop mal foutus. Malheureusement, Rec n'est pas Hostel et le film ne peut se reposer que sur le gore en outrance. Les amateurs apprécieront la fracture ouverte du pompier qui tente de remarcher avec cette jambe et le gros zoom dessus. Certains préfèreront le rat écrasé avec les boyaux à l'air. Bref, niveau gore, il y a de quoi faire, mais les contaminés ne sont pas vraiment effrayant, la faute à une caméra beaucoup trop vivace qui gâche tout le plaisir des scènes d'action. Il faut dire aussi que le rôle de la petite fille, qui été si effrayante dans l'original, reste vraiment amoindri dans ce remake et du coup, ça fait un effet en moins. Putain de puritanisme américain.

Au final, en quarantaine est un remake inutile qui ne fera jamais avancer le cinéma. Le divertissement n'est pas au rendez-vous pour ceux qui ont vu le film ibérique, et pour les autres, ils y verront un énième film de zombies filmé caméra à l'épaule façon documentaire comme c'est la mode actuellement. Ce métrage prouve que le cinéma américain est en perdition d'idées et que faire des copies de films européens reste, pour eux et pour les spectateurs américains si chauvins, une solution miracle et bankable. L’Europe serait-elle le berceau des meilleurs idées de films d'horreur. Le preuve en est avec Morse qui est devenu Laisse-moi entrer en très peu de temps. A quand un remake du Père Noël est une ordure?

Pour résumer, ce film m'a fait surtout regretter l’original et le plaisir qu’on éprouve à regarder un bon film.