Le Château dans le ciel (1986)

Réalisateur(s)

Hayao Miyazaki

Casting

Mayumi Tanaka

Keiko Yokosawa

Kotoe Hatsui

Keiko Yokozawa

Minori Terada

Fujio Tokita

Ichirô Nagai

Hiroshi Itô

Machiko Washio

Takuzô Kamiyama

Yoshito Yasuhara

Sukekiyo Kameyama

Eken Mine

TARAKO

Masashi Sugawara

Crédits complets

Casting

• よこざわけい子 ... Sheeta (voice)
• Mayumi Tanaka ... Pazu (voice)
• Minori Terada ... Muska (voice)
• 初井言榮 ... Dola (voice)
• 常田富士男 ... Uncle Pomme (voice)
• Ichirō Nagai ... Shogun Mouro (voice)
• 糸博 ... Oyakata (voice)
• 鷲尾真知子 ... Okami (voice)
• 神山卓三 ... Charles (voice)
• 安原義人 ... Louis (voice)
• 亀山助清 ... Henri (voice)
• 峰恵研 ... Underling (voice)
• TARAKO ... Madge (voice)
• Masashi Sugawara ... Underling (voice)
• 鈴木れい子 ... Sheeta's Grandmother (voice)
• Hōchū Ōtsuka ... Man in Black Glasses (voice)
• Tomomichi Nishimura ... Train Operator (voice)
• 槐柳二 ... Old Engineer (voice)
• 神山卓三 ... Shalulu (voice)
• 平井隆博 ... Chinese Minion (voice)
• Megumi Hayashibara ... Woman in Blue (voice)
• Toshihiko Seki ... Additional Voices (voice)

Equipe technique

• Hayao Miyazaki ... Réalisateur
• 徳間康快 ... Producteur exécutif
• 山下辰巳 ... Producteur exécutif
• Joe Hisaishi ... Compositeur de la musique originale
• 笠原義宏 ... Monteur
• 山本二三 ... Direction Artistique
• 野崎俊郎 ... Direction Artistique
• 瀬山武司 ... Monteur
• 尾形英夫 ... Producteur exécutif
• Isao Takahata ... Producteur
• Hirokata Takahashi ... Chef-opérateur
• 飯嶋久美子 ... Background Designer
• 斯波重治 ... Sound Director
• 丹内司 ... Animation Director
• 原徹 ... Production Manager
• 阿部郷 ... Special Effects
• 川崎博嗣 ... Key Animation
• 佐藤一俊 ... Sound Effects
• 保田道世 ... Color Designer
• 鈴木敏夫 ... Producteur
• 河口俊夫 ... Key Animation
• 森幹生 ... Dolby Consultant
• 金田伊功 ... Lead Animator
• 飯田馬之介 ... Assistant Director
• 井上秀司 ... Sound Mixer
• 小関睦夫 ... Background Designer
• Shinji Teraoka ... Special Effects
• 須藤典彦 ... Assistant Director
• 木村哲 ... Assistant Director
• 小野弘典 ... Sound Effects Editor
• 遠藤正明 ... Key Animation
• 福田忠 ... Key Animation
• 久村佳津 ... Background Designer
• 石川山子 ... Background Designer
• Mahiro Maeda ... Key Animation
• 二木真希子 ... Key Animation
• 賀川愛 ... Key Animation
• 近藤勝也 ... Key Animation
• 江村豊秋 ... Key Animation
• 高坂希太郎 ... Key Animation
• 木下和宏 ... Background Designer
• 小林一幸 ... Key Animation
• 森友典子 ... Key Animation
• つのだ たかし ... Musician
• 桜井美知代 ... Key Animation
• 篠原征子 ... Key Animation
• 梶淳 ... Music Programmer
• Asuka Kaneko ... Musician
• Shin Kazahara ... Musician
• 友永和秀 ... Key Animation
• 大塚伸治 ... Key Animation
• 吉崎正樹 ... Background Designer
• Hirokazu Kihara ... Production Assistant
• 古里尚丈 ... Production Assistant
• Masashi Atami ... Production Assistant
• 名倉靖博 ... Key Animation
• Toshitsugu Hara ... Production Assistant
• Kaoru Mutô ... Production Assistant
• 大谷敦子 ... Key Animation
• 鍋島修 ... Key Animation
• 太田清美 ... Background Designer
• 大川征義 ... Music Editor
• Yasuko Fukuoka ... Music Programmer
• Hayao Miyazaki ... Original Story
• Hayao Miyazaki ... Scénario