Anecdotes

"Tcherez Ternii k Zvyozdam" (Через Tернии к 3вёздам) est un film soviétique en deux épisodes, réalisé par Richard Viktorov, et sorti en Union Soviétique en Avril 1981.

Titre russe 1ère partie: "Niyya - Iskusstvennyy Chelovek"
Titre russe 2ème partie: "Angely Kosmosa"

Le film a été restauré en 2001 par Nikolaï Viktorov, le fils du réalisateur, à l’aide d’extraits de films, de scénarios de tournage, de prises de vue originales, de notes du réalisateur et de tirages positifs 70mm survivants.
Certaines séquences coupées par la censure soviétique ont été inclues et d'autres qui perturbaient la dynamique de l'histoire, supprimées.
Il a recréé l'œuvre telle que son père Richard Viktorov l'aurait voulu à l'époque, selon ses dires. Cette version se retrouve raccourcie, avec l'ajout des effets spéciaux et le format de son Dolby Digital.

Pour différencier la version originale de la version restaurée, le sous-titre « A New Version » est ajouté au title shot.
La musique a été réenregistrée, et la plupart des ADR ont été refaites avec les acteurs survivants.
Les effets spéciaux existants ont été affinés. De nouveaux effets envisagés dans le script qui n’étaient pas possibles en 1979 ont été créés.
L’histoire et les dialogues ont été simplifiés, et les coupures qui en ont résulté se sont élevées à près de 25 minutes.
Les titres d’ouverture et de clôture ont été complètement refilmés.

La version de Sandy Frank (Humanoid Woman) a une nouvelle séquence de crédits qui utilise des noms américanisés pour le casting principal et l’équipe (Richard Viktorov devient Richard Victor, Kir Bulychyov devient Kir Brown, Yelena Metyolkina devient Helen Metelkine, etc.). Curieusement, les personnages du film conservent leurs noms d’origine.