Astérix et Obélix contre César (1999)

Réalisateur(s)

Claude Zidi

Scénariste(s)

Claude Zidi

Casting

Christian Clavier

Gérard Depardieu

Roberto Benigni

Michel Galabru

Daniel Prévost

Pierre Palmade

Claude Piéplu

Musique

Jean-Jacques Goldman

Roland Romanelli

Crédits complets

Casting

• Christian Clavier ... Astérix
• Gérard Depardieu ... Obélix
• Roberto Benigni ... Lucius Detritus
• Michel Galabru ... Abraracourcix
• Claude Piéplu ... Panoramix
• Daniel Prévost ... Prolix
• Pierre Palmade ... Assurancetourix
• Laetitia Casta ... Falbala
• Arielle Dombasle ... Mme Agecanonix
• Sim ... Agecanonix
• Marianne Sägebrecht ... Bonemine
• Gottfried John ... Jules César
• Jean-Pierre Castaldi ... Caius Bonus
• Jean-Roger Milo ... Cétautomatix
• Jean-Jacques Devaux ... Ordralfabétix
• Hardy Krüger Jr. ... Tragicomix
• Michel Muller ... Malosinus
• Olivier Achard ... Anorexix
• Jacques Delaporte ... Alambix
• Philippe Lehembre ... Druide forêt 1
• Jérôme Chappatte ... Druide forêt 2
• André Chaumeau ... Druide forêt 3
• Paul Rieger ... Druide forêt 5
• Pierre Lafont ... Le vieux Druide
• Gaëtan Bloom ... Plaintecontrix
• Jean-Yves Tual ... Mathusalix
• Martial Courcier ... La Sentinelle Gauloise
• Jean-Marc Bellu ... Le Légionnaire fourrés
• Pascal Librizzi ... Le Villageois poisson 1
• Philippe Beautier ... Le Villageois poisson 2
• Lionel Robert ... Le Villageois poisson 4
• Patrick Massieu ... Olibrius
• Herbert Fux ... Tiquetdebus
• Beppe Chierici ... Trolleybus
• Didier Cauchy ... Brutus
• Jean-Marie Paris ... L'homme bête
• Jean-Paul Farré ... Hypothénus
• Laurent Spielvogel ... Le scribe
• Mario Luraschi ... Le cavalier Malosinus
• Fedele Papalia ... Le légionnaire fossé
• Guillaume de Jouvencel ... Le soldat Tortue 1
• Xavier Offrant ... Le soldat Tortue 2
• Franck-Olivier Bonnet ... Le garde porte
• Patrick Bordier ... Le cuisinier romain
• Daniel Del-Ponte ... Le garde des prisons
• Frank Vockroth ... Le Héraut
• Vincent Martin ... Le centurion Tour de Détritus
• Arnaud Lesimple ... Le crieur 1
• Patrick Le Cornec ... Le crieur 2
• Tino Perez ... Le romain
• David Nathanson ... Le centurion
• Pascualito ... Le légionnaire romain 1 / Villageois gaulois
• Pierre Dumur ... Le légionnaire romain 2
• Martin Zimmermann ... Le légionnaire romain 4
• Hans Osner ... Le bourreau
• Udo Jolly ... L'aide bourreau
• Hardy Hoosmann ... Le garde prison 1
• Dietmar Mössmer ... Le garde prison 2
• Tony Gaultier ... Porteur pavois
• Laurent Larcher ... Porteur pavois
• Nicky Marbot ... Porteur pavois
• Stéphan Sacquin ... Porteur pavois
• Marc Amyot ... Villageois gaulois
• Loïc Baylacq ... Villageois gaulois
• Fabien Coulon ... Villageois gaulois
• Hervé Mahieux ... Villageois gaulois
• Bernard Maître ... Villageois gaulois
• Patrick Pierron ... Villageois gaulois
• David Senioris ... Villageois gaulois
• Marie-Pascale Grenier ... Villageoise gauloise
• Valérie Veril ... Villageoise gauloise
• Bonaventure Gacon ... Acrobate
• Dimitri Jourde ... Acrobate
• Alexandra Naudet ... Danseuse
• Andréa Ferréol ... Bonemine (voice)
• Michel Elias ... Jules César (voice)
• Jean-Marc Huber ... Gaulois Bagarreur
• John Pirkis ... Detritus (English version, voice, as John Duval)
• Olaf Wijnants ... Asterix (stem)

Equipe technique

• Roland Romanelli ... Compositeur de la musique originale
• Nicole Saunier ... Monteur
• Tony Pierce-Roberts ... Chef-opérateur
• René Goscinny ... Author
• Jean-Jacques Goldman ... Compositeur de la musique originale
• Claude Zidi ... Scénario
• Pierre Grunstein ... Producteur exécutif
• Claude Zidi ... Réalisateur
• Albert Uderzo ... Author
• Hervé de Luze ... Monteur
• Claude Berri ... Producteur
• Paul Brizzi ... Layout
• Gérard Lauzier ... Dialogue
• Sylvie Gautrelet ... Costume Design
• Thomas Langmann ... Associate Producer
• Gérard Moulévrier ... Casting
• Thierry Lebon ... Sound
• Jean Rabasse ... Chef décorateur
• Vincent Arnardi ... Sound
• Jérôme Lévy ... Foley
• Jérôme Devanne ... Sound Editor
• Pascal Mazière ... Foley
• Henri Morelle ... Sound
• Guillaume Battistelli ... Sound Editor
• Philippe Guégan ... Stunt Coordinator
• Frédéric Dubois ... Sound
• Giannetto De Rossi ... Makeup Supervisor
• Chuck Finch ... Electrician
• Leonhard Gmür ... Production Manager
• Pitof ... Visual Effects Supervisor
• Denis Seurat ... Assistant Director
• Patrick Bordier ... Production Manager
• Jean-Baptiste Bonetto ... Special Effects
• Yves Domenjoud ... Special Effects
• Olivier Gleyze ... Special Effects
• Julien Zidi ... Assistant Director
• Pascal Roy ... Assistant Director
• Thomas Parnet ... Assistant Director
• Lili Gion ... Script Supervisor
• Isabelle Querrioux ... Script Supervisor
• Fabien Lacaf ... Storyboard Artist