Anecdotes

"La Bataille des Planètes" est en fait une adaptation occidentalisée de la série animée japonaise de 1972, "Kagaku Ninjatai Gatchaman". Elle réutilise seulement 85 des 105 épisodes originaux. La version occidentalisée respecte globalement les personnages, mais comporte des modifications importantes, destinées à adapter l'oeuvre aux jeunes américains de la fin des années 1970. Ainsi, alors que dans la série originale tout se passe sur Terre, cette version essaye assez maladroitement de faire croire que les événements se passent sur plusieurs planètes.

Les fortes contraintes éditoriales pesant sur les programmes américains destinés à la jeunesse entraînèrent d'importantes modifications. Ainsi, les scènes les plus violentes se trouvèrent censurées, la plupart des scènes de destruction d'une cité se trouvaient précédées d'une phrase : « La ville a été évacuée ».
Par ailleurs, le succès de "La Guerre des Etoiles" (Star Wars - 1977) amena l'introduction de nouveaux éléments. On ajouta un robot ressemblant à R2-D2, nommé 7-Zark-7, destiné à donner une note comique. Par ailleurs, ses commentaires permettaient aux spectateurs de ne pas perdre le fil de l'épisode, malgré les scènes coupées. Deux autres compagnons assistaient Zark : 1-Nonos-1, son chien robot et 5-Sibel-5, dont la voix féminine troublait souvent Zark.

Une toute nouvelle musique a été composée par les américains. C'est d'ailleurs la seule chose réussie dans cette "adaptation", au regard du produit original...

Si la série "Battle of the Planets" comporte 85 épisodes, seuls 65 épisodes furent doublés et diffusés en France sous le titre "La Bataille des Planètes", à partir du 5 septembre 1979 dans l'émission 'Les Visiteurs du Mercredi' de TF1.

La chanson du générique français, "Les Archanges", est interprétée par Michel Barouille.