Anecdotes

A SAVOIR:
La version cinéma ne correspondait aucunement à celle prévue par le réalisateur et ses collaborateurs. Le budget fut très sensiblement revu à la baisse durant le tournage, et le montage du film retiré au réalisateur et son équipe par des producteurs peu scrupuleux, pour être confié à des personnes n'ayant jamais participé au projet.

Quelques années plus tard, le réalisateur s'attela à recréer au mieux, avec ce dont il disposait, sa vision initiale du film, en rajoutant de nombreuses scènes, en terminant le tournage resté inachevé de l'une d'entre elle (le combat sur le camion), en modifiant totalement le montage, supprimant par là même de nombreuses incohérences, et en revisitant le design visuel du film qui lui avait également échappé...
Cette "Renegade Version" est donc la vision originale du réalisateur (ou plutôt ce qui s'en rapproche le plus à partir des éléments disponibles), très éloignée de celle que l'on connaît. Bref, un autre film!
A noter qu'en vo, toute mention de la planète Zeist est éliminée (suite aux controverses des fans), tandis que le nouveau doublage français en parle toujours...

Notons que la "Renegade Version" sortie en DVD chez Republic Pictures en 1997, conserve les effets spéciaux d'origine (avec évidemment de nouveaux pour les scènes inédites).
Une nouvelle version, "Special Edition", verra le jour en 2004, avec le même montage mais des effets spéciaux totalement remasterisés. Notamment le bouclier n'est plus rouge, mais bleu.
C'est cette version "Renegade" qui a été distribuée en France en 2007, la version initiale de 1997 n'étant jamais sortie chez nous.